去岁自刑部侍郎以罪贬潮州刺史，乘驿赴任。其后，家亦谴逐。小女道死，殡之层峰驿旁山下。蒙恩还朝，过其墓，留题驿梁

数条藤束木皮棺，草殡荒山白骨寒^[1]。惊恐入心身已病^[2]，扶舁沿路众知难^[3]。绕坟不暇号三匝^[4]，设祭惟闻饭一盘。致汝无辜由我罪，百年惭痛泪阑干^[5]。

元和十五年（公元820年）还京途中作。层峰驿在陕西商县南郊；韩愈于元和十四年贬潮州，其后他的家眷也被迫南迁，其中有他第四女名女拏的，途中死葬于此。据作者《女拏圹铭》：“愈既行，有司以罪人家不可留京师，迫遣之。女拏年十二，在病，既惊痛与其父诀，又舆致走道，撼顿失食饮节，死于商南层峰驿。即瘗道南山下。”又有《祭女拏女文》云：“昔汝疾革，值吾南逐。苍黄分散，使汝惊忧。我视汝颜，心知死隔。我既南行，家亦随谴。扶汝上舆，走朝至暮，大雪冰寒，伤女羸肌。撼顿险阻，不得少息。不能食饮，又使渴饥。死于穷山，实非其命！……”

[1] 草殡：草草殓埋，即所谓“藁葬”。《祭女拏女文》：“草葬路隅，棺非其棺。”

[2] 惊恐入心：写年少病女对于父亲得罪朝廷、贬谪远方的事受到很大的震动和很深的刺激。即《圹铭》中所说“既惊痛与其父诀”和《祭文》中所说“苍黄分散，使汝惊忧”。这句追忆父亲别去时女儿的情况。

[3] “扶舁”句：是想象病女在途中的情况。舁，音yú，抬行。扶舁，即《圹铭》中所说的“舆致走道”、《祭文》中所说的“扶汝上舆”。

[4] “绕坟”句：春秋时吴国延陵季子从齐国返吴，其长子死，葬于嬴博之间，封墓后，季子绕坟三号（哭）。事见《礼记》。这里说“不暇号”，写自己被谴先行，女儿在后面死了，连“绕坟”“号三匝”都不可能。是死典活用。

[5] 阑干：这里当纵横解。形容面部的泪纵横如栏杆之交错。这词儿唐诗中不仅一见，如白居易《长恨歌》“玉容寂寞泪阑干”，亦是一例。