其九

霜风侵梧桐，众叶著树干。空阶一片下，琤若摧琅玕^[26]。谓是夜气灭^[27]，望舒其团^[28]。青冥无依倚，飞辙危难安^[29]。惊起出户视，倚楹久汍澜^[30]。忧愁费晷景^[31]，日月如跳丸。迷复不计远，为君驻尘鞍^[32]。

[1] 下：落，与后面“空阶一片下”的“下”字同。

[2] 萧兰：萧艾和芝兰——恶草和香草。用刘孝标《广绝交书》“萧艾与芝兰共尽”句意。

[3] 青青：指野草。

[4] 禀受：禀性（本质的）和感受（外加的）。苦异：很不相同。指萧兰凋悴，野草犹青青；寒蝉无声，而蟋蟀恣鸣。

[5] 恻恻：音cè，悲凄。

[6] 凌凌：颤慄。

[7] 蜩：音tiáo，蝉。

[8] 盘：泛指食具。

[9] “耳目”句：是说已不听那讨厌的蝉声和不见那讨厌的苍蝇。

[10] 棱：同“崚”，这里指山峰。

[11] 湫水：低下窄隘处的水叫湫。这里湫水实指炭谷湫。

[12] “有蛟”句：罾，音zēnɡ，鱼网；这里作动词用——以网捕。不说罾鱼，而说罾蛟，犹如说“屠龙”之类，托意颇壮，非平常捕鱼之意。

[13] 离离：《诗经·小雅·湛露》：“其桐其椅，其实离离。”毛传：“离离，垂也。”这里不是指下垂的果实，而是喻挂着的空悲。

[14] 虚警：与上句“空悲”为对文。程学恂《韩诗臆说》：“悲无所寄，故谓之空悲；警无所著，故谓之虚警。然实有所悲，实有所警也。”

[15] 泫：流泪。各本或作“啼”，或作“泣”，意同。也有作“滴”的，较逊。

[16] 永：长久。

[17] “敛退”句：意谓敛缩退却，做一个新的懦夫。

[18] “趋营”句：意谓过去那样进趋经营作猛士是可悲的。

[19] 归愚：与前句“就新懦”含意相同，犹如说反朴、守拙。夷涂：平坦的道路。

[20] “汲古”句：修绠，长绳。《庄子·至乐》：“绠短者不可以汲深。”这里汲古指钻研古代的政治、学术、文章而言。得修绠，喻深入。

[21] “庶几”句：为差幸免于过失、免于谗谤的意思。《论语·为政》：“言寡尤，行寡悔。”

[22] “即此”句：幽屏，隐居。屏，读bǐnɡ。方世举云：“当用曹植《出归赋》‘遂隳颓而失望，退幽屏于下处’，盖谓屏居耳。”韩愈自以为敛退、就懦、归愚、汲古、耻浮名、幸薄味、无悔无尤，就是幽屏，不必身在山林才算隐居。

[23] 卷卷：音义俱同“蜷蜷”，形容落叶干缩弯曲之状。

[24] 吹灯：吹亮灯火。方世举云：“按吹有二义，《淮南·说山训》：‘或吹火而然（燃），或吹火而灭，所以吹者异也。’如王僧孺诗：‘月出夜灯吹’，此吹灭也。《拾遗记》：‘刘向校书天禄阁，夜有老人植青藜杖，登阁而进，见向暗中独坐诵书，乃吹杖端烟然（燃）。’《开元天宝遗事》：‘苏颋少好学，每患无灯烛，常于马厩灶中旋吹火光，照书诵焉。’此吹然（燃）也。公诗正如此。”

[25] “相去”句：谓距离作诗者已千年。

[26] 琤：玉声。

[27] 谓是：只是说。

[28] 望舒：月的御车者。：音yǔn，坠落。其团：指月轮。此写静夜闻落叶声如碎玉声，以为是月轮坠地。

[29] 飞辙：喻运行着的月车。

[30] 楹：庭柱。汍澜，喻流泪。

[31] 晷景：音ɡuǐ yǐnɡ，日、月的移影。景，通“影”。

[32] “为君”句：言日月能为人停留吗？