[1]原书的注释在书后。为了方便，我们把简单的说明（如出处）直接当脚注，而把补充性的注释分别放在每一章的后面。有注的地方在右上角以不加圈的数字标记。——译者

[2]前面说过盖尔曼给“夸克”取的名字来自乔伊斯（J.A.Joyce）的《芬尼根守夜者》。在《夸克与美洲豹》（第13章）（《第一推动丛书》第二辑）里，盖尔曼回忆了他是如何想到这个名字的。——译者

[3]希腊神话：Phrygia王Gordius将他的马车献给朱比特（Jupiter），但把轭打了死结，没人解得开。后来亚历山大（Alexander）用剑把结打开了，成了东方的统治者。——译者

[4]爱因斯坦1942年给朋友的信，引自Tony Hey和Patrick Walters的《爱因斯坦的镜子》（Einstein’s Mirror, Cambridge, Eng.：Cambridge University Press，1997）。

[5]例如，P.C.W.Davis, J.R.Brown根据BBC广播节目编辑的一本关于超弦的科普读物就叫Superstrings：A Theory of Everything？（中译本《超弦：一个包罗万象的理论？》廖力、章人杰译，中国对外翻译出版公司，1994年）——译者

[6]Steven Weinberg, Dreams of a Final Theory（New York：Pantheon，1992），p.52。（中译本《终极理论之梦》也收在《第一推动丛书》第三辑中。——译者）

[7]1998年5月11日对E·惠藤的访问。（E·惠藤因为对超弦理论的贡献于1990年获菲尔兹数学奖。——译者）

[8]Van de Graaf（1901～1967）发明了一种静电发生器，办法是在一个绝缘空心金属球上聚集电荷。1931年他在鲁林斯顿建造了第一台发生器。后来他在麻省理工学院将高压发生器发展为粒子加速器。——译者

[9]据作者说，乔治（George）和格蕾茜（Gracie）的名字来自美国著名的George Burns-Gracie Allen喜剧组合，而前面的斯里姆（Slim）和吉姆（Jim）兄弟则没有什么典故。——译者

[10]读者一定要记住，这是许多相对论读物关于“我们看到的”洛伦兹收缩的“传统”错误说法，作者在后面的注释中已经作了补充说明。更具体的讨论可以参考本丛书《时间、空间和万物》的有关章节。——译者

[11]Isaac Newton, Sir Isacc Newton’s Mathematical Principle of Natural Philosophy and His System of the World, trans.A.Motte and Florian Cajori（Berkeley：University of Chi-cago Press，1962），Vol.I, p.634.

[12]引自Albrecht Fölsing, Albert Einstein（New York：Viking，1997），p.315。

[13]John Stachel，“Einstein and the Rigidly Rotating Disk”（爱因斯坦与刚性转盘），in General Relativity and Gravitation（《广义相对论与引力》），ed.A.Held（New York：Plenum，1980），p.1。

[14]引自Fölsing, Albert Einstein, p.189。

[15]1998年1月27日惠勒的谈话。

[16]Robert P.Crease and Charles C.Mann, The Second Creation（New Brunswick, N.J.：Rutgers University Press，1996），p.39.

[17]不过，更令人惊讶的是，最近关于宇宙膨胀速率的详细研究表明，宇宙可能真的藏着一个宇宙学常数，虽然很小，却不是零。——译者

[18]Richard Feynman, The Character of Physical Law（Cambridge, Mass：MIT Press，1965），p.129.

[19]这个比喻源自《圣经·旧约·传道书（10:1）》，原话说，“死苍蝇使做香的油膏发出臭气；这样，一点愚昧也能败坏智慧和尊荣。”——译者

[20]普朗克常数为1.05×10^-27克·厘米²/秒或1.05×10^-34焦耳·秒。

[21]“量子酒吧”原文是H-Bar，是很巧妙的双关语。Bar既是酒吧，也有“棍”的意思，普朗克常数（h/2π，h上加根棍）在英文里就读h-bar。——译者h

[22]Timothy Ferris, Coming of Age in the Milky Way（New York：Anchor，1989），p.286.

[23]霍金1997年6月21日在阿姆斯特丹“引力黑洞和弦理论”学术会议上的演讲。

[24]Richard Feynman, QED：The Strange Theory of Light and Matter（Princeton：Prin-ceton University Press，1988）.（费曼这本小书的中译本是“商务新知译丛”里的一种，《QED：光与物质的奇异理论》，张钟静译，商务印书馆，1996。——译者）

[25]Stephan Hawking, A Brief History of Time（New York：Bantan Books，1988）.p.175.（霍金的《时间简史》也是我们这套《第一推动丛书》中的一本。——译者）

[26]费曼的话引自Timothy Ferris, The Whole Shebang（New York：Simon＆Schuster，1997），p.97。

[27]我们记得，夸克有一种性质叫“色”，强力的量子力学理论在很大程度上就是描写那些“色”的作用，所以也叫“量子色动力学”，这个名字好像跟“夸克”一样，也是盖尔曼取的。——译者

[28]专业的读者会发现，这一章讲的只是微扰的弦理论；非微扰的理论在第12、第13章讨论。

[29]1997年12月23日J·施瓦兹的谈话。

[30]米谷民秋（Tamiaki Yoneya）以及Korkut Bardakci和Martin Halpern也独立提出这类似的观点。瑞典物理学家Lars Brink对早期弦理论的发展也有过重要贡献。

[31]1997年12月23日，J·施瓦兹的谈话。

[32]M·格林1997年12月20日的谈话。

[33]俄罗斯洋娃娃是嵌套在一起的一组洋娃娃，打开一个，里面还套着更小的。据说这是从日本本州传到俄罗斯的。——译者

[34]美国电视节目The Price Is Right，据作者介绍，这是一档“猜价格”的游戏节目：参与者通过不同的游戏来猜一些商品的价格。——译者

[35]爱因斯坦的话引自R.Clerk, Einstein：The Life and Times（New York：Avon Bo-oks，1984），p.287。

[36]Gulliver，斯威夫特（Jonathan Swift，1667—1745）的名著《格列弗游记》（Gulliver's Travels）的主人公。——译者

[37]更准确地说，1/2-自旋的意思是，电子自旋的角动量是h/2。

[38]巴赫（Johann Sebastian Bach，1685—1750）在去世前创作的《赋格艺术》（The Art of Fugue）约包括20首（不同版本数目不同）赋格和卡农（canon），在形式上极尽变化，是高等对位的楷模。最后一首没有完成，曾在艺术史上留下些难题；而从形式看，那对称也就不够完美。——译者

[39]变形虫（音译是“阿米巴”（amoeba））是一种原生动物，最大的不过600微米（长），一般的（如最常见的痢疾内变形虫）只有10微米左右。——译者

[40]Amelia Earhart（1897—1937）是单独飞越大西洋的第一个女飞行员（1932），后来与F.J.Noenan环球飞行时，在太平洋上神秘失踪。——译者

[41]Edward Witten, Lecture at the Heinz Pagels Memorial Lecture Series, Aspen, Colorado，1997.

[42]关于这一点的更深入的讨论和相关思想，见Steven Weinberg, Dreams of a Final Theory（温伯格，《终极理论之梦》）。

[43]Edwin Abbott, Flatland（Princeton：Princeton University Press，1991）.

[44]爱因斯坦致卡鲁扎的信引自A.Pais, Subtle is the Lord：The Science and the Life of Albert Einstein（Oxford：Oxford University Press，1982），p.330。

[45]爱因斯坦致卡鲁扎的信引自D.Freedman and P.van Nieuwenhuizen，“The Hidden Dimensions of Spactime”，Scientific American 252（1985），62。

[46]爱因斯坦致卡鲁扎的信引自D.Freedman and P.van Nieuwenhuizen，“The Hidden Dimensions of Spactime”，Scientific American 252（1985），62。

[47]爱因斯坦说的科学院即普鲁士科学院，卡鲁扎的文章发表在普鲁士科学院报告（Sitzungsber.d.Preuss.Akad.d.Wiss），1921，p.966。——译者

[48]本图蒙即地密那大学Andrew Hanson同意，用mathematica三维图像软件包绘制。

[49]据作者说，在一个老的美国电视节目中，竞争者回答了所有问题就能赢得64000美元的奖金。——译者

[50]Edward Witten，“Reflections on the Fate of Spacetime”Physics Today, April 1996，p.24.

[51]1998年5月11日惠藤的谈话。

[52]Sheldon Glashow and Paul Ginsparg，“Desperatedly Seeking Superstring？”Physics Today, May，1986，p.7.

[53]Sheldon Glashow的话见The Superworld I, ed, A.Zichichi（New York：Plenum，1990），p.250。

[54]Sheldon Glashow, Interactions（New York：Warner Books，1988），p.335.

[55]费曼的话见Superstrings：A Theory of Everything？ed.Paul Davies and Julian Brown（Cambridge, Eng：Cambridge University Press，1988）。

[56]Howard Georgi的话见The New Physics, ed.Paul Davies（Cambridge：Cambridge University Press，1989），p.446。

[57]1998年3月4日惠藤的谈话。

[58]1998年1月12日瓦法的谈话。

[59]盖尔曼的话引自Robert P.Crease and Charles C.Mann, The Second Creation（New Brunswick, N.J.：Rutgers University Press，1996），p.414。

[60]1997年12月28日格拉肖的谈话。

[61]1997年12月28日格拉肖的谈话。

[62]David Gross，“Superstring and Unification”，in Proceedings of the XXIV Internati-onal Conference on High Energy Physics, ed.R.Kotthaus and J.Kühn（Berlin：SpringerVerlag，1988），p.329.

[63]1997年12月23日施瓦兹的谈话。

[64]1998年3月4日惠藤的谈话。

[65]这一节和后面几节的有些思想不太好懂，如果你跟不上我们解说的思路——特别是，有时是孤零零的一个问题，请你不要泄气。

[66]遗憾的是，2001年9月11日，世界贸易中心大厦在遭恐怖袭击后倒塌了。——译者

[67]K.C.Cole, New York Times Magazine, October 18，1987，p.20.

[68]爱因斯坦的话引自John D.Barrow, Theories of Everything（New York：Fawcett-Columbine，1992），p.13。

[69]跳过第6章“准确的答案”一节的读者，回头去看看那一节的开头应该是有好处的。

[70]1998年5月11日惠藤的谈话。

[71]1996年6月21日，霍金在阿姆斯特丹引力、黑洞和弦学术会议上的演讲。

[72]1997年12月29日格拉肖的谈话。

[73]Laplace, Philosophical Essay on Probabilities, trans.Andrew I.Dale（New York：Springer-Verlag，1995）.

[74]Stephan Hawking, in Hawking and Roger Penrose, The Nature of Space and Time（Princeton：Princeton Univensity Press，1995），p.41（中译本即《第一推动丛书》里的《时空本性》——译者）。

[75]霍金1997年6月21日在阿姆斯特丹引力、黑洞和弦学术会议上的演讲。

[76]1997年12月29日斯特罗明戈的谈话。

[77]1998年1月12日瓦法的谈话。

[78]霍金1997年6月21日在阿姆斯特丹引力、黑洞和弦学术会议上的演讲。

[79]瓦法1998年1月12日的谈话。

[80]1998年5月19日维尼齐亚诺的谈话。

[81]斯莫林的观点见他的书The Life of the Comos（New York：Oxford University Press，1977）。

[82]1998年3月4日惠藤的谈话。

[83]Sir Isaac Newton's Mathematical Principles of Natural Philosophy and His system of the World, trans.Motte and Calori（Berkeley：University of California Press，1962，vol.I, p.6.）

[84]1998年1月12日瓦法的谈话。

[85]1998年5月11日惠藤的谈话。

[86]引自Banesh Hoffman, Helen Dukas, Albert Einstein, Creator and Rebel（New York：Viking，1972），p.18.

[87]Martin J.Klein，“Einstein：The Life and Times, by R.W.Clark”（book review）Science 174，pp.1315～1316.

[88]Jacob Bronowski, The Ascent of Man（Bostion：Little, Brown，1973），p.20.